Palladium site ordering and the occurrence of superconductivity in Bi₂Pd₃Se₂−xSx